-
1 ritroso
ritroso agg.1 ( riluttante) reluctant, unwilling; averse: è ritroso ad accettare i nostri consigli, he is reluctant to accept our advice2 ( timido) shy, bashful: è ritroso per natura, he is naturally shy // non fare la ritrosa!, don't be coy!3 ( che torna indietro) backward, retreating: movimento ritroso, backward movement; onde ritrose, retreating waves // a ritroso, backwards, ( contro) against: a ritroso della corrente, against the current; camminare a ritroso, to go backwards; andare a ritroso nel tempo, to go back in time.* * *[ri'troso] ritroso (-a)1. agg1) (timido) shy, bashful2)ritroso a fare qc — reluctant to do sth2.a ritroso avv — (indietro) backwards
* * *[ri'troso]1) (riluttante) reluctant, loath2) (timido) bashful, coy3) a ritroso backwardsandare a ritroso nel tempo — fig. to travel back in time
* * *ritroso/ri'troso/1 (riluttante) reluctant, loath2 (timido) bashful, coy3 a ritroso backwards; andare a ritroso to go backwards; andare a ritroso nel tempo fig. to travel back in time. -
2 ritroso
ritróso 1. agg 1) идущий вспять <обратно> a ritroso а) назад, обратно б) наперекор andare a ritroso -- пятиться назад a ritroso della corrente -- против течения a ritroso dell'opinione pubblica -- наперекор общественному мнению pigliare( la cosa) a ritroso -- превратно понять analizzare a ritroso i risultati -- проанализировать результаты по окончании <завершении> чего-л 2) неподатливый, упрямый; капризный 3) враждебный; неприязненный essere ritroso ad accettare consigli -- не любить советов 2. m 1) воронкообразное отверстие( в рыболовной, птицеловной сетях) 2) lett водоворот( на реке) -
3 ritroso
ritróso 1. agg 1) идущий вспять <обратно> a ritroso а) назад, обратно б) наперекор andare a ritroso — пятиться назад a ritroso della corrente — против течения a ritroso dell'opinione pubblica — наперекор общественному мнению pigliare (la cosa) a ritroso — превратно понять analizzare a ritroso i risultati — проанализировать результаты по окончании <завершении> чего-л 2) неподатливый, упрямый; капризный 3) враждебный; неприязненный essere ritroso ad accettare consigli — не любить советов 2. ḿ 1) воронкообразное отверстие (в рыболовной, птицеловной сетях) 2) lett водоворот ( на реке) -
4 ritroso
ritroso agg. 1. ( restio) réticent, hésitant: essere ritroso a fare qcs. être réticent à faire qqch.; fu ritroso ad accettare il hésita à accepter. 2. ( riservato) réservé. 3. ( che va all'indietro) rétrograde. -
5 ritroso
ritrosoritroso , -a [ri'tro:so]aggettivo1 (scontroso) spröd(e), zurückhaltend2 (restio) widerwillig, widerspenstigDizionario italiano-tedesco > ritroso
6 ritroso
1. aggandare a ritroso — пятиться назадa ritroso della corrente — против теченияpigliare (la cosa) a ritroso — превратно понятьanalizzare a ritroso i risultati — проанализировать результаты по окончании / завершении ( чего-либо)3) враждебный; неприязненныйessere ritroso ad accettare consigli — не любить советов2. m1) воронкообразное отверстие (в рыболовной, птицеловной сетях)•Syn:Ant:7 ritroso
[ri'troso] ritroso (-a)1. agg1) (timido) shy, bashful2)ritroso a fare qc — reluctant to do sth2.a ritroso avv — (indietro) backwards
8 ritroso
1) неприветливый, нелюдимый2) робкий* * *прил.общ. своевольный, враждебный, неподатливый, воронкообразное отверстие (в рыболовной, птицеловной сетях), капризный, неприязненный, упрямый9 ritroso
agg.•◆
andare a ritroso — пятиться назад10 RITROSO
11 andare a ritroso
12 andare a ritroso nel tempo
13 metodo a ritroso
сварка обратноступенчатый метод14 a ritroso
предл.общ. вспять, назад, наперекор, обратно15 a ritroso dell'opinione pubblica
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > a ritroso dell'opinione pubblica
16 a ritroso della corrente
предл.общ. против теченияИтальяно-русский универсальный словарь > a ritroso della corrente
17 analizzare a ritroso una partita
гл.общ. проанализировать партию (шахматную и т.п.) после её окончанияИтальяно-русский универсальный словарь > analizzare a ritroso una partita
18 andare a ritroso
гл.общ. пятиться назад19 essere ritroso ad accettare consigli
сущ.общ. не любить советовИтальяно-русский универсальный словарь > essere ritroso ad accettare consigli
20 pigliar la cosa a ritroso
сущ.общ. превратно понятьИтальяно-русский универсальный словарь > pigliar la cosa a ritroso
СтраницыСм. также в других словарях:
ritroso — /ri troso/ [lat. retrorsus volto all indietro , comp. di retro indietro e versus o vorsus, part. pass. di vertĕre volgere ]. ■ agg. 1. [che procede all indietro] ▲ Locuz. prep.: a ritroso [con movimento retrogrado, anche fig.: andare, camminare a … Enciclopedia Italiana
ritroso — ri·tró·so agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi non è socievole per modestia o timidezza: quand è con altri è sempre ritroso, non fare il ritroso Sinonimi: schivo, scontroso. 2. agg., restio, riluttante: è ritroso a parlare in pubblico Sinonimi:… … Dizionario italiano
ritroso — {{hw}}{{ritroso}}{{/hw}}A agg. 1 (lett.) Che va all indietro, all opposto, in senso contrario: cammino ritroso | Andare a –r, andare all indietro (anche fig.). 2 Restio, riluttante: siamo ritrosi ad assistere al vostro matrimonio. 3 Che è timido … Enciclopedia di italiano
ritroso — agg. 1. restio, riluttante, recalcitrante, renitente, contrario, refrattario, riottoso CONTR. arrendevole, compiacente, docile 2. scontroso, schivo, selvatico, introverso, rustico, intrattabile, umbratile (fig.), insocievole, timido CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ritroso — pl.m. ritrosi sing.f. ritrosa pl.f. ritrose … Dizionario dei sinonimi e contrari
ritrosia — ri·tro·sì·a s.f. CO 1. l essere ritroso, qualità di chi è ritroso: vincere la propria ritrosia a parlare in pubblico Sinonimi: riluttanza. 2. estens., scontrosità Sinonimi: resistenza. 3. azione, atto da ritroso 4. OB cammino avverso, contrario a … Dizionario italiano
indietro — /in djɛtro/ avv. [lat. in de retro ]. [indica il movimento o la posizione alle spalle della persona che parla o di cui si parla: essere, stare, tenersi, restare i. ; andare, farsi un po i. ] ▶◀ addietro, alle spalle, all indietro, a ritroso, a… … Enciclopedia Italiana
riservato — part. pass. di riservare; anche agg. 1. privato, confidenziale, segreto, personale, intimo, familiare □ appartato □ (di riunione) ristretto, esclusivo □ privé (fr.) CONTR. aperto, pubblico, comune 2. (di persona) discreto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
irritrosire — ir·ri·tro·sì·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) BU irritrosirsi 2. v.tr. OB rendere ritroso {{line}} {{/line}} DATA: 1341 42. ETIMO: der. di ritroso con 1in e ire … Dizionario italiano
ritrosire — ri·tro·sì·re v.intr. (essere) BU 1. diventare ritroso 2. camminare, procedere a ritroso {{line}} {{/line}} DATA: av. 1881 … Dizionario italiano
ritrosaggine — /ritro sadʒ:ine/ s.f. [der. di ritroso ]. [l essere ritroso, per lo più come qualità abituale e in senso spreg.] ▶◀ e ◀▶ [➨ ritrosia (2)] … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский